1
00:00:17,440 --> 00:00:20,630
“Quando um aluno está pronto para aprender
um professor aparecerá"

2
00:01:02,400 --> 00:01:06,020
SEXTA-FEIRA

3
00:03:40,960 --> 00:03:43,150
Posso interromper?

4
00:05:09,920 --> 00:05:12,300
Eu tenho que ir ao médico.

5
00:05:13,600 --> 00:05:15,270
Por que você faz isso?

6
00:05:18,160 --> 00:05:20,070
O que você vai fazer comigo?

7
00:05:25,200 --> 00:05:27,190
Eu te imploro.

8
00:05:28,560 --> 00:05:29,985
Não implore.

9
00:05:31,528 --> 00:05:34,271
Sua mãe não te ensinou
Isso é humilhante?

10
00:05:49,120 --> 00:05:51,380
Hipólito, o Marsílio...

11
00:05:51,750 --> 00:05:56,042
foi o primeiro a usar a privação
de sono em seus interrogatórios.

12
00:05:56,050 --> 00:05:59,710
- Você sabia?
- Eu imploro, por favor.

13
00:06:10,160 --> 00:06:12,270
Eu já te contei uma vez.

14
00:06:14,280 --> 00:06:17,390
Nunca mais implore.

15
00:06:33,242 --> 00:06:35,099
Hipólito, o Marsílio...

16
00:06:35,100 --> 00:06:39,642
ele também foi o inventor
da tortura chinesa pela água.

17
00:06:40,920 --> 00:06:44,030
Eu o admiro por vários motivos.

18
00:06:59,120 --> 00:07:00,870
Não.

19
00:07:02,800 --> 00:07:05,390
Você pode pegar o que quiser.

20
00:07:09,280 --> 00:07:10,990
Farei isso rapidamente.

21
00:07:45,680 --> 00:07:47,128
Não adormeça.

22
00:09:16,320 --> 00:09:18,750
Quero uma xícara de chá.
Querer?

23
00:09:35,700 --> 00:09:38,030
Não chore.
Ele ainda tem nove.

24
00:09:57,200 --> 00:09:58,490
Alison?

25
00:10:00,671 --> 00:10:02,030
Olhe para mim.

26
00:10:14,328 --> 00:10:15,700
Você é meu agora.

27
00:10:32,280 --> 00:10:35,390
Não camomila,
mas é muito bom.

28
00:11:04,960 --> 00:11:06,728
Aquele que sabe...

29
00:11:08,640 --> 00:11:10,750
quando ele pode lutar...

30
00:11:13,840 --> 00:11:16,140
e quando você não consegue...

31
00:11:17,320 --> 00:11:19,070
seremos vitoriosos.

32
00:11:20,800 --> 00:11:22,230
Você é...?

33
00:11:24,680 --> 00:11:27,430
Você conhece essa frase?

34
00:11:29,400 --> 00:11:30,957
Tem que ser assim.

35
00:11:33,160 --> 00:11:36,310
Expressa perfeitamente a nossa união.

36
00:11:41,280 --> 00:11:43,270
Você não pode lutar.

37
00:11:50,920 --> 00:11:54,150
Você só tem chance
sobrevivência...

38
00:12:00,720 --> 00:12:02,750
É se você desistir.

39
00:12:07,040 --> 00:12:08,260
Dê-me o que eu quero.

40
00:12:09,928 --> 00:12:12,442
E você e seu marido estarão livres.

41
00:12:15,480 --> 00:12:16,957
O que você quer?

42
00:12:22,640 --> 00:12:24,390
Eu quero que você me ame.

43
00:12:26,680 --> 00:12:29,180
Como uma esposa amorosa...

44
00:12:30,385 --> 00:12:32,042
ela quer seu homem.

45
00:13:35,600 --> 00:13:38,790
Não, mas...

46
00:13:42,920 --> 00:13:44,870
Garota safada.

47
00:13:50,120 --> 00:13:53,790
Garota muito safada.

48
00:13:54,920 --> 00:13:56,870
Entre.

49
00:14:01,520 --> 00:14:04,110
- Contente?
- Maluco bastardo.

50
00:14:20,480 --> 00:14:24,099
Arde muito, faz muito calor.

51
00:14:24,100 --> 00:14:26,580
Por favor, feche a torneira.

52
00:14:26,960 --> 00:14:28,500
Fique nu.

53
00:14:30,080 --> 00:14:31,190
E se apresse.

54
00:14:48,760 --> 00:14:51,630
Feche a chave.
Por favor.

55
00:14:55,560 --> 00:14:57,585
Isso também.

56
00:14:58,000 --> 00:15:00,430
Você deve estar limpo,
também tire.

57
00:15:32,680 --> 00:15:35,670
O que é isso?
Você reconhece isso?

58
00:15:47,760 --> 00:15:49,270
Vamos, entre.

59
00:15:51,440 --> 00:15:52,830
Cuidadosamente.

60
00:15:56,160 --> 00:16:00,070
- O que dizemos?
- Obrigado.

61
00:16:00,240 --> 00:16:01,642
De nada.

62
00:16:07,760 --> 00:16:09,510
Não ouço você esfregando.

63
00:16:13,200 --> 00:16:16,790
Tom, voltarei em breve
possível alarme.

64
00:16:22,800 --> 00:16:24,310
Você vai me ajudar?

65
00:16:30,480 --> 00:16:35,110
Não bata para ele.
- Até lave o sangue.

66
00:16:43,720 --> 00:16:46,870
Fique longe dela.

67
00:16:50,880 --> 00:16:53,710
Maldito bastardo.
Fique longe dela.

68
00:16:59,280 --> 00:17:01,580
Por que você faz isso?

69
00:17:02,600 --> 00:17:03,950
Por que não?

70
00:17:06,040 --> 00:17:07,180
Por que não?

71
00:17:11,360 --> 00:17:13,660
Por que você terminou conosco?

72
00:17:14,800 --> 00:17:16,510
Por que conosco?

73
00:17:17,720 --> 00:17:19,950
Porque você me perguntou.

74
00:17:27,760 --> 00:17:32,070
Tente dormir.
Tenho um fim de semana para você.

75
00:17:33,880 --> 00:17:37,990
Sábados e domingos
Eu sou o marido perfeito...

76
00:17:38,160 --> 00:17:42,470
e você a esposa perfeita.
Será um fim de semana perfeito.

77
00:17:44,120 --> 00:17:46,390
Você vai me estuprar, não é?

78
00:17:49,040 --> 00:17:50,950
Por que você simplesmente faz isso?

79
00:17:51,880 --> 00:17:53,710
Durma agora.

80
00:17:55,040 --> 00:17:57,670
teremos tempo
para essas perguntas mais tarde.

81
00:18:03,160 --> 00:18:05,870
SÁBADO

82
00:18:09,400 --> 00:18:11,630
Hora de acordar a esposa.

83
00:18:45,560 --> 00:18:47,190
Você não precisa fazer isso.

84
00:18:49,814 --> 00:18:52,350
- Eu não vou embora.
- Eu sei.

85
00:18:54,160 --> 00:18:55,670
Não sem Tom.

86
00:18:57,440 --> 00:19:00,030
Essa dedicação o torna flexível.

87
00:19:01,400 --> 00:19:04,510
Um recurso útil
para alguém como eu.

88
00:19:18,720 --> 00:19:20,728
Não há ninguém além de você e eu.

89
00:19:21,528 --> 00:19:22,720
Só nós.

90
00:19:52,920 --> 00:19:55,300
Este será um fim de semana
muito especial.

91
00:19:57,520 --> 00:19:59,230
Você não sente isso?

92
00:20:03,560 --> 00:20:05,630
Posso colocar um roupão
por favor?

93
00:20:09,480 --> 00:20:11,470
Claro.

94
00:20:13,480 --> 00:20:15,830
Eu não quero que você sinta frio.

95
00:20:45,920 --> 00:20:49,270
O que você tem aí?
Inversão de marcha. Ali.

96
00:21:16,880 --> 00:21:19,550
Isso ficará muito melhor em mim,
Você não acha?

97
00:21:23,160 --> 00:21:24,830
Me ajude.

98
00:21:35,680 --> 00:21:37,470
A propósito, bela camisa.

99
00:21:40,680 --> 00:21:42,390
Você a escolheu?

100
00:21:50,680 --> 00:21:52,230
Mais apertado.

101
00:21:54,600 --> 00:21:55,990
Mais apertado.

102
00:22:00,040 --> 00:22:01,430
Mais apertado.

103
00:22:02,720 --> 00:22:03,780
Faça isso.

104
00:22:04,600 --> 00:22:05,871
Vamos.

105
00:22:07,000 --> 00:22:08,328
Faça isso.

106
00:22:11,280 --> 00:22:13,110
Preparar?

107
00:22:21,000 --> 00:22:22,271
Como estou?

108
00:22:25,920 --> 00:22:27,310
Ali?

109
00:22:28,360 --> 00:22:31,110
- Não me chame assim.
- Por que não?

110
00:22:33,560 --> 00:22:35,550
Só Tom me diz isso.

111
00:22:59,680 --> 00:23:01,910
Farei o que você quiser.
Por favor.

112
00:23:25,680 --> 00:23:27,230
Restam oito.

113
00:23:29,160 --> 00:23:31,128
Certifique-se de que ele não perca mais.

114
00:23:52,480 --> 00:23:55,110
Cozinhar não é o seu ponto forte.

115
00:23:56,400 --> 00:23:58,150
É do Tom?

116
00:23:59,520 --> 00:24:06,150
Ou você ainda acha que uma mulher
Pertence apenas à cozinha ou à cama?

117
00:24:14,320 --> 00:24:16,110
Seu marido deve estar com fome.

118
00:24:17,200 --> 00:24:22,470
Olhar. Se você é, é doce,
Vou deixar você alimentá-lo.

119
00:24:24,640 --> 00:24:28,340
Você precisa relaxar.

120
00:24:29,520 --> 00:24:34,670
O fim de semana será muito mais fácil
se você acabar aceitando-os.

121
00:24:34,840 --> 00:24:36,630
Se você me abraçar

122
00:25:21,320 --> 00:25:23,230
Onde está meu telefone?

123
00:25:24,600 --> 00:25:28,979
Pegue o telefone,
diga-lhes para chamarem a polícia.

124
00:25:28,980 --> 00:25:30,980
Por favor, ligue para a polícia.

125
00:25:38,120 --> 00:25:42,100
O que você normalmente faz em um
dia assim, com seu marido?

126
00:25:42,640 --> 00:25:44,310
Nada de especial.

127
00:25:46,120 --> 00:25:48,790
- Você escolhe.
- Oh sério?

128
00:25:50,080 --> 00:25:51,710
Você confia em mim?

129
00:25:56,920 --> 00:25:59,070
Você confia em seu marido?

130
00:26:00,840 --> 00:26:02,590
O que quer que ele decida?

131
00:26:05,240 --> 00:26:09,830
E você confia em mim,
Como você confia em seu marido?

132
00:26:12,200 --> 00:26:13,910
Eu confio em você.

133
00:26:25,240 --> 00:26:30,430
12, 13, 14, 15...

134
00:26:34,680 --> 00:26:36,310
O que está acontecendo?

135
00:26:48,080 --> 00:26:49,830
O que está acontecendo?

136
00:26:54,640 --> 00:26:59,230
Essa é a nossa música.
O que aconteceu abaixo?

137
00:27:02,160 --> 00:27:05,585
Que casal feliz
ele faz em seu tempo livre.

138
00:27:06,520 --> 00:27:11,230
Ali, o que ele fez com você...
Você tocou minha esposa?

139
00:27:12,360 --> 00:27:16,190
- Continuar.
- Eu te fiz uma pergunta.

140
00:27:16,360 --> 00:27:20,750
Nada aconteceu.
Não se preocupe, nada aconteceu.

141
00:27:20,920 --> 00:27:22,442
Ainda não.

142
00:27:23,160 --> 00:27:25,030
O que você está esperando?

143
00:27:37,200 --> 00:27:38,550
A chave.

144
00:27:40,200 --> 00:27:41,590
Você pode fechá-lo?

145
00:27:43,160 --> 00:27:45,870
Se eu fizer algo por você
você fará algo por mim?

146
00:27:46,960 --> 00:27:50,150
Não....
Não ouse dizer sim.

147
00:27:51,360 --> 00:27:55,179
- Muito bom.
- Não faça nada por mim.

148
00:27:55,180 --> 00:27:57,300
Não faça isso por mim.
Não permita isso. Ali.

149
00:27:57,757 --> 00:28:01,520
Não faça isso.
Eu imploro, droga.

150
00:28:01,700 --> 00:28:05,241
Não desista. Não faça xixi por ele.

151
00:28:05,242 --> 00:28:07,719
Não faça isso.
Ele é um maldito psicopata.

152
00:28:07,720 --> 00:28:12,510
Não faça nada por nós.
Ele é um...

153
00:28:12,680 --> 00:28:17,430
Você está estragando o momento.
Você grita como um porco estúpido.

154
00:28:18,280 --> 00:28:20,950
Agora vou tratar você como um porco.

155
00:28:21,120 --> 00:28:24,550
Foda-se!
Foda-se!

156
00:28:45,280 --> 00:28:46,830
Você tem um lar amoroso.

157
00:28:48,160 --> 00:28:49,950
Perfeito.

158
00:28:53,000 --> 00:28:54,728
Tom gosta de uma casa arrumada.

159
00:28:55,640 --> 00:28:59,590
Tom adora,
Tom entende.

160
00:29:04,080 --> 00:29:09,270
Você cozinha, você limpa.
Você é muito tradicional.

161
00:29:16,120 --> 00:29:21,510
Então eu acho
Tom é o ganha-pão da família.

162
00:29:25,920 --> 00:29:27,470
Onde você trabalha?

163
00:29:30,000 --> 00:29:31,470
Ele é um escritor.

164
00:29:33,640 --> 00:29:35,242
Escritor técnico.

165
00:29:37,585 --> 00:29:40,442
Os negócios vão bem.
Agora ele tem um assistente.

166
00:29:41,360 --> 00:29:42,950
Bom para Tom.

167
00:29:53,960 --> 00:29:55,350
Computador para Tom.

168
00:29:56,400 --> 00:29:58,390
Computador para o assistente.

169
00:30:03,680 --> 00:30:05,790
Mas você ganha mais.

170
00:30:09,120 --> 00:30:10,950
- Um pouco.
- Eu vejo.

171
00:30:20,640 --> 00:30:22,230
O que aconteceu lá?

172
00:30:27,040 --> 00:30:31,750
EMÍLIA
QUERIDA FILHA

173
00:30:35,120 --> 00:30:36,790
Podemos ignorar isso?

174
00:30:43,200 --> 00:30:44,710
Mais tarde, talvez.

175
00:30:55,080 --> 00:30:57,270
- Por favor.
- Por favor, o quê?

176
00:31:00,520 --> 00:31:04,350
- Não me faça usar isso.
- Você não quer usar?

177
00:31:05,880 --> 00:31:07,585
Por que você comprou?

178
00:31:10,480 --> 00:31:11,830
Eu não comprei.

179
00:31:12,960 --> 00:31:14,830
Meu marido comprou.

180
00:31:19,920 --> 00:31:22,030
Seu marido queria ver você com isso.

181
00:31:24,720 --> 00:31:26,590
E agora eu também.

182
00:31:30,920 --> 00:31:34,950
Bom, bom, bom.

183
00:31:35,120 --> 00:31:38,510
Lindo.
Vamos, vamos.

184
00:31:38,680 --> 00:31:40,790
Perfeito.
Olhe para mim.

185
00:31:42,000 --> 00:31:43,430
Perfeito.

186
00:31:53,040 --> 00:31:55,420
Eu quero ver seu rosto.

187
00:32:04,640 --> 00:32:08,260
Muito bom.
Levante-se, por favor.

188
00:32:09,400 --> 00:32:11,700
Bom.
Lindo.

189
00:32:13,040 --> 00:32:14,670
Espere.

190
00:32:15,880 --> 00:32:18,590
Você não pode ser mais elegante?

191
00:32:19,960 --> 00:32:21,590
Pode?

192
00:32:21,760 --> 00:32:23,790
Muito bom.

193
00:32:24,760 --> 00:32:29,620
Muito bom.
Vá mais devagar.

194
00:32:29,800 --> 00:32:31,390
Desacelerar.

195
00:32:32,440 --> 00:32:35,270
Sim, muito bom. Lindo.

196
00:32:35,440 --> 00:32:37,900
Bom, bom.

197
00:32:38,080 --> 00:32:43,670
Bom, adorável.
Agora vire-se.

198
00:32:45,960 --> 00:32:48,750
Desacelerar.
Inversão de marcha.

199
00:32:50,040 --> 00:32:51,590
Inversão de marcha.

200
00:32:53,320 --> 00:32:55,390
Disse:
Inversão de marcha.

201
00:32:57,080 --> 00:33:00,590
Inversão de marcha.

202
00:33:00,760 --> 00:33:04,110
Brilhante.
Sem sorriso?

203
00:33:05,240 --> 00:33:07,540
Obrigado.
Que lindo.

204
00:33:15,800 --> 00:33:20,310
Pegue o telefone, está ligado
a mochila. Vamos, Ali.

205
00:33:22,040 --> 00:33:24,270
Pegue o telefone.

206
00:33:27,320 --> 00:33:28,910
Vamos, Ali.

207
00:33:36,560 --> 00:33:39,230
- Qual é o código?
- É 1605.

208
00:33:39,400 --> 00:33:42,390
Depressa, chame a polícia.

209
00:33:50,520 --> 00:33:54,270
- Eu quero que você vá.
- Ataque-o. Vamos.

210
00:33:54,440 --> 00:33:58,990
- O que você está esperando? Ataque-o.
- Saia da minha casa!

211
00:33:59,160 --> 00:34:04,470
Ataque-o. Vamos lá, faça isso.
Vamos enterrá-lo.

212
00:34:04,640 --> 00:34:06,940
Faça isso.
Você quer me atacar?

213
00:34:11,120 --> 00:34:12,990
Deixe-a em paz.

214
00:34:16,400 --> 00:34:20,020
Você sentiu que poderia.
Agora vou punir você.

215
00:35:44,360 --> 00:35:46,110
Abra sua boca.

216
00:35:57,320 --> 00:35:59,190
Engula.

217
00:36:03,440 --> 00:36:06,150
Engula, engula.

218
00:36:07,040 --> 00:36:09,150
Não me diga:
"Não."

219
00:36:26,500 --> 00:36:28,271
Você sabia disso...?

220
00:36:29,014 --> 00:36:31,534
A resposta fisiológica em
humanos ao contato sexual...

221
00:36:34,680 --> 00:36:36,350
É sem querer?

222
00:36:43,280 --> 00:36:45,710
É muito possível...

223
00:36:47,160 --> 00:36:49,990
que mesmo que você diga não...

224
00:36:52,160 --> 00:36:55,310
o corpo inconscientemente
Ele diz que sim.

225
00:36:58,040 --> 00:37:00,310
É por isso que muitos
homens abusados...

226
00:37:02,360 --> 00:37:05,528
daquela velha bobagem.

227
00:37:06,900 --> 00:37:08,842
Eles realmente queriam...

228
00:37:08,920 --> 00:37:10,710
uma desculpa

229
00:37:12,000 --> 00:37:17,070
Muitas pessoas são muito primitivas
para entender a fisiologia simples.

230
00:37:22,120 --> 00:37:23,870
O que é muito interessante...

231
00:37:25,360 --> 00:37:29,510
É possível para uma vítima
homem tem ereção...?

232
00:37:30,480 --> 00:37:33,710
Ou uma mulher tendo um orgasmo...

233
00:37:36,040 --> 00:37:37,990
durante um assalto?

234
00:37:51,560 --> 00:37:53,642
Não é suficiente
para eu ter você.

235
00:38:00,080 --> 00:38:01,870
Eu quero que você me queira.

236
00:38:05,320 --> 00:38:06,830
Isso vai acontecer.

237
00:38:08,840 --> 00:38:11,190
Antes deste fim
da semana acabou.

238
00:38:13,920 --> 00:38:15,550
E se não...

239
00:38:17,160 --> 00:38:19,150
ou se você tentar escapar novamente...

240
00:38:21,160 --> 00:38:24,614
Eu terei você de qualquer maneira.

241
00:38:26,360 --> 00:38:27,990
Entendido?

242
00:38:31,200 --> 00:38:32,790
Abra sua boca.

243
00:38:34,400 --> 00:38:37,430
Maior.
Sua língua.

244
00:38:39,840 --> 00:38:41,242
Bom.

245
00:38:42,614 --> 00:38:44,214
Bom.

246
00:38:45,280 --> 00:38:47,071
Boa menina.

247
00:39:04,120 --> 00:39:07,590
Seu sabor é muito mais
doce quando você está com medo.

248
00:40:29,880 --> 00:40:31,750
SARA
SOZINHO? XXXX

249
00:40:44,520 --> 00:40:47,230
-EU PRECISO DE VOCÊ X
- EU TAMBÉM X

250
00:41:01,960 --> 00:41:07,350
- Vamos, vamos brincar de enfermeira.
- Mais tarde, Emily vai acordar.

251
00:41:10,520 --> 00:41:14,430
É sempre aquele idiota.

252
00:41:15,680 --> 00:41:19,190
- Você não...
- Muito bem.

253
00:41:19,360 --> 00:41:24,220
Garota estúpida.
Volte aqui agora mesmo!

254
00:41:24,400 --> 00:41:29,340
- Tudo o que brigamos é estúpido...
- Não faça Emily chorar. Por favor.

255
00:41:33,300 --> 00:41:34,990
Fique quieto.

256
00:41:35,160 --> 00:41:38,310
Por favor.
Eu farei o papel de enfermeira.

257
00:41:40,280 --> 00:41:44,230
- Eu farei isso.
- Cale a boca já.

258
00:42:14,040 --> 00:42:16,340
Nunca tive esse privilégio.

259
00:42:23,920 --> 00:42:26,110
Não conheci ninguém especial.

260
00:42:41,600 --> 00:42:43,310
Explique isso para mim.

261
00:43:05,480 --> 00:43:06,910
Você a ama?

262
00:43:10,160 --> 00:43:11,510
Alison?

263
00:43:12,640 --> 00:43:15,710
Sua esposa?
Você a ama?

264
00:43:16,920 --> 00:43:18,590
Você bateu nela, certo?

265
00:43:19,640 --> 00:43:21,510
Não.
- Você não sabe o que é amor.

266
00:43:21,680 --> 00:43:23,750
Não...

267
00:43:27,400 --> 00:43:29,419
Você a trata como um pedaço de carne.

268
00:43:29,420 --> 00:43:31,420
- Não...
- Sim.

269
00:43:35,120 --> 00:43:39,750
Por que você a ama?
O que você gosta nela?

270
00:43:41,720 --> 00:43:44,990
Por que você está com ela?
O que ela tem...

271
00:43:46,080 --> 00:43:47,814
O que eu falo com você?

272
00:43:48,680 --> 00:43:54,780
Eu vou adorar Alison
como se ninguém a amasse.

273
00:43:58,760 --> 00:44:00,671
Você fez amor com ele
para esta mulher?

274
00:44:05,585 --> 00:44:06,957
Que?

275
00:44:12,320 --> 00:44:13,870
Resposta ruim.

276
00:44:55,160 --> 00:44:56,830
Troque de roupa.

277
00:45:11,920 --> 00:45:13,750
O que você quer que eu vista?

278
00:45:14,600 --> 00:45:16,670
Com o que você quiser dormir.

279
00:45:23,120 --> 00:45:24,750
Eu tenho que ir ao banheiro.

280
00:45:27,160 --> 00:45:31,110
Está bloqueado.
Vou consertar isso pela manhã.

281
00:45:37,120 --> 00:45:39,910
DOMINGO

282
00:46:21,757 --> 00:46:26,670
Oh meu Deus, Tom.
O que você fez agora?

283
00:46:42,120 --> 00:46:45,350
- Onde está?
- Eu vou nos salvar.

284
00:46:45,520 --> 00:46:48,557
Você não pode.

285
00:46:48,842 --> 00:46:51,185
Você não pode, Ali.

286
00:46:51,800 --> 00:46:56,550
Ele quer que eu o queira.
Eu tenho que fazê-lo acreditar nisso.

287
00:47:00,040 --> 00:47:07,700
- Você esteve na cama com ele?
- Não, ainda não.

288
00:47:07,757 --> 00:47:10,980
Ainda não? Ali,
Você não pode dormir com ele.

289
00:47:11,160 --> 00:47:15,180
- Ele está voltando.
- Eu não quero que eles façam isso.

290
00:47:15,185 --> 00:47:20,350
- Confie em mim. Eu posso fazer isso.
- Não, não faça isso.

291
00:47:20,520 --> 00:47:25,430
Silêncio. Se você nos ouvir,
Isso vai nos matar.

292
00:47:32,520 --> 00:47:34,150
Eu te amo.

293
00:47:52,640 --> 00:47:56,550
Bom dia querido.
Café da manhã na cama?

294
00:48:05,760 --> 00:48:08,190
- Obrigado.
- De nada.

295
00:48:22,200 --> 00:48:23,471
Comer.

296
00:48:39,471 --> 00:48:41,300
Ele tem você.
Isso deveria ser suficiente.

297
00:49:10,840 --> 00:49:12,390
Você quer café?

298
00:49:29,071 --> 00:49:30,614
O que aconteceu com sua filha?

299
00:49:33,720 --> 00:49:35,590
Eu a perdi de vista.

300
00:49:37,880 --> 00:49:41,310
Só por um momento.
Foi quando eu a perdi.

301
00:49:43,280 --> 00:49:44,790
Onde estava Tom?

302
00:49:46,800 --> 00:49:48,270
Em uma viagem de negócios.

303
00:49:49,720 --> 00:49:51,757
Ele não poderia chegar no dia.

304
00:49:53,760 --> 00:49:55,110
Era um carro?

305
00:49:59,000 --> 00:50:00,630
Uma motocicleta.

306
00:50:04,480 --> 00:50:05,830
Desculpe.

307
00:50:07,120 --> 00:50:09,310
Ela rapidamente se levantou.

308
00:50:14,920 --> 00:50:20,070
Alguns dias depois os médicos
Eles pensaram que ela sobreviveria.

309
00:50:24,400 --> 00:50:27,990
Disseram que ela era uma lutadora.

310
00:50:29,840 --> 00:50:34,550
Passei cinco dias na cama dele
enquanto eles trabalhavam com ela.

311
00:50:36,480 --> 00:50:39,242
Colocando tubos e agulhas nele.

312
00:50:41,320 --> 00:50:46,790
Eu não poderia nem
segure o dele quando ele saiu.

313
00:50:52,000 --> 00:50:53,990
Ela está em um lugar melhor.

314
00:50:56,000 --> 00:50:58,030
Eu não posso acreditar.

315
00:51:03,160 --> 00:51:05,310
Não posso acreditar em um Deus...

316
00:51:06,360 --> 00:51:09,470
o que tira
para uma criança para sua mãe.

317
00:51:09,640 --> 00:51:12,200
Eu gostaria que fosse eu em vez dela.

318
00:51:15,000 --> 00:51:16,614
Ou Tom.

319
00:51:19,000 --> 00:51:20,950
Ele não foi visitá-la.

320
00:51:22,800 --> 00:51:26,950
Ele disse que poderia ficar de pé
vê-la naquele estado.

321
00:51:29,880 --> 00:51:31,270
Quanto a mim?

322
00:51:33,200 --> 00:51:35,190
Que tal apoiar sua esposa?

323
00:51:38,000 --> 00:51:41,350
Eu estava sofrendo e ele não percebeu.

324
00:51:42,720 --> 00:51:44,270
Ele nunca percebeu isso.

325
00:51:53,360 --> 00:51:55,590
Era isso que você queria ouvir?

326
00:52:02,120 --> 00:52:03,870
Quase esqueci.

327
00:52:05,440 --> 00:52:07,470
Você pode se machucar.

328
00:52:12,720 --> 00:52:14,870
Devo fazer café?

329
00:52:22,400 --> 00:52:26,100
- O que você gostaria de fazer hoje?
- Eu não me importo.

330
00:52:27,680 --> 00:52:29,430
Eu tenho uma ideia.

331
00:53:16,640 --> 00:53:19,070
Notei que você consertou o espelho.

332
00:53:20,160 --> 00:53:21,550
Obrigado.

333
00:53:24,840 --> 00:53:26,830
"Abra o painel como eles dizem."

334
00:54:04,840 --> 00:54:08,070
Onde está minha esposa?
O que você fez com Ali?

335
00:54:14,320 --> 00:54:17,790
- O que você fez com minha esposa?
- Você está bem, certo?

336
00:54:19,600 --> 00:54:21,070
Dê um tempo.

337
00:54:48,680 --> 00:54:50,430
Você deve estar cansado.

338
00:54:52,480 --> 00:54:54,710
Que tal uma massagem nos pés?

339
00:55:42,960 --> 00:55:44,510
Tudo bem.

340
00:57:13,360 --> 00:57:16,110
- Estou cozinhando.
- O que você está fazendo?

341
00:57:16,280 --> 00:57:21,590
Eu tive que me limitar
para o que havia em casa.

342
00:57:21,760 --> 00:57:23,985
E eu tinha tudo isso em mente.

343
00:57:24,760 --> 00:57:27,190
Você tem vinagre de vinho branco?

344
00:57:29,000 --> 00:57:30,470
Não.

345
00:57:31,760 --> 00:57:34,990
- Onde você aprendeu a cozinhar?
- Do meu pai.

346
00:57:59,520 --> 00:58:01,190
Sexo juntos?

347
00:58:03,320 --> 00:58:11,185
Isso tudo é uma merda de tesão,
coisas baratas Você merece melhor.

348
00:58:12,840 --> 00:58:15,242
É por isso que acredito nos japoneses.

349
00:58:16,160 --> 00:58:19,830
Eles até aumentam
escravidão à arte.

350
00:58:21,440 --> 00:58:25,470
Você pode imaginar outra cultura que faça
aqueles lindos botões que você usa?

351
00:58:27,000 --> 00:58:29,110
É uma cultura linda.

352
00:58:31,600 --> 00:58:35,710
No Japão antigo, o pescoço era
uma zona erógena.

353
00:58:38,000 --> 00:58:42,270
Existem poucos homens que realmente
Eles apreciam a forma feminina.

354
00:58:42,440 --> 00:58:46,550
A parte inferior das costas, os joelhos.

355
00:58:47,600 --> 00:58:49,270
Clavícula.

356
00:58:50,720 --> 00:58:53,790
Muito mais sexy
aquela merda ali.

357
00:58:55,960 --> 00:58:58,328
Pelo que fiz por você ontem?

358
00:58:59,240 --> 00:59:05,030
Bem, ontem eu queria
parecer com seu marido.

359
00:59:05,200 --> 00:59:08,980
Hoje eu quero estar
o homem que você merece.

360
00:59:14,520 --> 00:59:16,270
O que você quer que eu vista?

361
00:59:17,360 --> 00:59:21,270
A senhora escolhe.
Você é opressor de qualquer maneira.

362
00:59:37,480 --> 00:59:39,270
Você gosta disso?

363
00:59:44,800 --> 00:59:46,385
Seu marido gosta?

364
00:59:47,928 --> 00:59:49,528
Você vê o que meu marido gosta.

365
00:59:51,200 --> 00:59:53,030
Eu mesmo projetei.

366
00:59:54,000 --> 00:59:56,590
Eu desenho roupas íntimas
para uma marca cara.

367
00:59:58,200 --> 01:00:01,070
- Nada de especial.
- De outra forma.

368
01:00:03,080 --> 01:00:08,070
Você faz as mulheres se sentirem
linda e você acende o desejo...

369
01:00:08,240 --> 01:00:10,310
nos homens.
Você é muito especial.

370
01:00:21,242 --> 01:00:22,614
Talvez...?

371
01:00:24,328 --> 01:00:25,471
Para Tom...

372
01:00:26,160 --> 01:00:29,350
você gosta do seu design?

373
01:00:30,240 --> 01:00:32,900
Ele não quer
lembrá-lo do meu trabalho.

374
01:00:43,680 --> 01:00:45,510
Meu pai sempre fez isso.

375
01:00:52,200 --> 01:00:55,980
- Deve servir?
- O que você quiser.

376
01:00:56,160 --> 01:00:59,430
Como você gosta de carne?
Eu gosto dele "Azul".

377
01:02:18,040 --> 01:02:19,990
Os cotovelos.

378
01:02:29,600 --> 01:02:31,150
Vamos brindar.

379
01:02:34,600 --> 01:02:36,310
Para companhia divina.

380
01:02:43,040 --> 01:02:45,790
Comer e beber não combinam bem.

381
01:03:07,640 --> 01:03:09,230
Dance comigo.

382
01:03:10,720 --> 01:03:13,910
- Eu não sei dançar.
- Todos podem dançar.

383
01:03:14,080 --> 01:03:17,700
Eu não vou dançar. Tom diz
Eu tenho dois pés esquerdos.

384
01:03:17,871 --> 01:03:21,190
Oh sério?
O que ele sabe agora?

385
01:03:22,440 --> 01:03:24,230
Coloque seus braços no meu pescoço.

386
01:03:25,720 --> 01:03:27,230
Por favor.

387
01:03:36,480 --> 01:03:38,860
Eu amo seus olhos.

388
01:03:40,720 --> 01:03:42,310
Oh sério?

389
01:03:43,840 --> 01:03:47,928
você é um presente
para o homem errado.

390
01:03:48,360 --> 01:03:51,300
Por que você quer isso?
Ele trata você como carne.

391
01:03:52,640 --> 01:03:55,550
- Ele pode ser muito gentil.
- Quando?

392
01:03:55,720 --> 01:04:01,310
- Se ele bater em você quase até a morte?
- Não quero falar sobre Tom.

393
01:04:01,480 --> 01:04:05,020
Você tem que matá-lo, sabe?
Caso contrário, isso vai te matar.

394
01:04:05,200 --> 01:04:08,980
- Qual o seu nome?
- Meu nome não é importante.

395
01:04:10,720 --> 01:04:12,390
É para mim.

396
01:04:33,640 --> 01:04:37,590
Sinto muito, sinto muito.
Eu vou limpar isso.

397
01:04:38,760 --> 01:04:43,780
- Vou trazer algo para limpar.
- O sal é melhor para o vinho tinto.

398
01:04:48,280 --> 01:04:51,630
- Nós pensamos o mesmo.
- Na verdade, é assim que é.

399
01:05:04,920 --> 01:05:06,550
Deixe-me ajudá-lo.

400
01:05:13,400 --> 01:05:16,550
Estes são momentos
que uma família compartilha.

401
01:05:18,600 --> 01:05:21,630
Se necessário,
Compraremos um tapete novo.

402
01:05:28,960 --> 01:05:30,630
Sim, podemos.

403
01:05:36,440 --> 01:05:38,590
Acho que você quer dizer alguma coisa.

404
01:05:41,040 --> 01:05:42,830
Como você sabe meu nome?

405
01:05:45,840 --> 01:05:48,070
Nós nos conhecemos antes.

406
01:05:49,480 --> 01:05:50,950
Sim?

407
01:05:52,560 --> 01:05:53,950
Onde?

408
01:05:57,560 --> 01:05:59,790
Foi mais de uma vez.

409
01:06:02,760 --> 01:06:04,390
Fale mais tarde.

410
01:06:06,640 --> 01:06:08,430
Tivemos uma conversa.

411
01:06:12,720 --> 01:06:14,150
Eu não sei...

412
01:06:15,560 --> 01:06:17,070
Onde?

413
01:06:18,240 --> 01:06:19,990
Isso não é importante.

414
01:06:25,960 --> 01:06:28,830
Você disse que estava atraído por mim.

415
01:06:33,840 --> 01:06:35,550
Eu vi isso em seus olhos.

416
01:06:47,880 --> 01:06:49,470
Você precisava disso.

417
01:06:51,120 --> 01:06:52,910
Assim como eu precisei de você.

418
01:07:03,520 --> 01:07:05,390
Vou acordar amanhã?

419
01:07:10,480 --> 01:07:12,630
Só você pode decidir isso.

420
01:07:58,280 --> 01:08:01,230
SEGUNDA-FEIRA

421
01:08:19,400 --> 01:08:24,140
OBRIGADO PELO FIM DE
SEMANA ADORÁVEL. Arão

422
01:09:02,440 --> 01:09:03,910
Eu sou.

423
01:09:07,360 --> 01:09:09,429
- Onde está?
- Ele se foi.

424
01:09:09,430 --> 01:09:11,359
Que?

425
01:09:11,360 --> 01:09:14,030
- Ele se foi.
- Tire isso de mim.

426
01:09:14,760 --> 01:09:15,760
Vamos.

427
01:09:15,761 --> 01:09:17,760
Faço isso o mais rápido que posso.

428
01:09:18,160 --> 01:09:20,702
Vou procurar o telefone e
Vou chamar a polícia.

429
01:09:20,727 --> 01:09:22,574
Ali, tire essas cordas de mim.

430
01:09:22,720 --> 01:09:25,510
- Chame a polícia mais tarde.
- Os telefones não estão lá.

431
01:09:25,680 --> 01:09:26,859
Eu vou deixar você ir.

432
01:09:26,860 --> 01:09:28,860
Como você conseguiu a faca?
Onde ele está?

433
01:09:29,160 --> 01:09:32,150
- Como você consegue a faca?
- Cale a boca e acalme-se.

434
01:09:38,480 --> 01:09:40,030
Tranquilo.

435
01:09:49,480 --> 01:09:51,909
- Tire isso de mim.
- Sim.

436
01:09:51,910 --> 01:09:53,910
Por favor.
Droga.

437
01:09:55,000 --> 01:09:57,190
- Eu vou te ajudar.
- Droga.

438
01:09:59,640 --> 01:10:04,719
Ajude-me a sair.
Traga-me algumas bandagens.

439
01:10:04,720 --> 01:10:07,471
O que você quer?
Sair ou os curativos?

440
01:10:24,040 --> 01:10:28,630
Traga-me um curativo.
Por favor.

441
01:10:53,871 --> 01:10:56,590
- Merda.
- Sinto muito.

442
01:11:09,480 --> 01:11:11,510
Por que você está maquiado?

443
01:11:14,640 --> 01:11:17,470
- Eu cuidarei de você.
- Desde quando?

444
01:11:20,480 --> 01:11:23,830
Estou amarrado no banheiro
e você está pronto para ele?

445
01:11:27,760 --> 01:11:29,380
Porque?

446
01:11:30,100 --> 01:11:35,014
Ele só queria um bom
comida com companhia?

447
01:11:38,680 --> 01:11:43,150
Olhe para você agora.
A prostituta barata que você é.

448
01:11:43,320 --> 01:11:47,070
Vá com ele!
Ele ferrou você, certo?

449
01:11:47,240 --> 01:11:49,350
O que você está fazendo?
Parar.

450
01:11:50,320 --> 01:11:53,850
Eu tive que fingir que era
sua maldita esposa...

451
01:11:53,985 --> 01:11:56,630
para que ele não me estuprasse
ou nos mate.

452
01:11:56,800 --> 01:11:58,790
Desculpe.

453
01:11:59,440 --> 01:12:01,270
Venha aqui.

454
01:12:01,440 --> 01:12:05,470
Está tudo bem.
Me desculpe

455
01:12:09,360 --> 01:12:11,030
está tudo bem

456
01:12:25,320 --> 01:12:27,830
"Obrigado por um fim
semana maravilhosa."

457
01:12:30,880 --> 01:12:32,230
Aarão.

458
01:12:35,560 --> 01:12:37,414
"Aconteça o que acontecer,
me culpe."

459
01:12:42,120 --> 01:12:46,150
-Arão.
- Não faça isso, Tom.

460
01:12:46,320 --> 01:12:51,670
Acalme-se, deite-se e descanse.
Vou procurar um telefone e pedir ajuda.

461
01:12:56,800 --> 01:12:58,310
Eles fizeram sexo?

462
01:13:00,400 --> 01:13:04,950
- Não. Eu não fiz.
- Não?

463
01:13:05,120 --> 01:13:08,030
Ele teve um fim de semana maravilhoso.

464
01:13:08,200 --> 01:13:11,710
- Achei que poderia confiar em você.
- Você pode confiar em mim.

465
01:13:18,440 --> 01:13:20,385
Ele dormiu na minha cama.

466
01:13:25,680 --> 01:13:28,510
- Eles fizeram sexo?
- Não...

467
01:13:33,840 --> 01:13:35,430
Foi bom?

468
01:13:38,200 --> 01:13:42,470
Ele fez você gozar?
Ele tinha um pau grande?

469
01:13:42,640 --> 01:13:47,580
Ele fez você correr? Você se molhou?
É o suficiente para mim, não é?

470
01:13:49,185 --> 01:13:52,230
Você não gozou comigo, mas com ele gozou.

471
01:13:52,400 --> 01:13:55,270
Você não gozou comigo, não é, Ali?

472
01:13:55,440 --> 01:13:59,910
Você nem olha para mim
desde que Emily morreu.

473
01:14:01,440 --> 01:14:06,460
Volte aqui.
Vou limpar a porra da sua bagunça.

474
01:14:10,320 --> 01:14:13,550
O que você está fazendo?
Parar.

475
01:14:16,920 --> 01:14:21,780
Ela está morta, Alison.
Por que não posso usar meu escritório?

476
01:14:26,600 --> 01:14:29,550
Espere.
Por que você faz isso?

477
01:14:31,880 --> 01:14:34,950
Suficiente.
Parar.

478
01:14:35,120 --> 01:14:37,910
nós apenas sobrevivemos
um fim de semana horrível.

479
01:14:38,080 --> 01:14:40,350
Eu sobrevivi a essa maldita
fim de semana

480
01:14:42,960 --> 01:14:46,830
Você teve um fim de semana maravilhoso
com seu parceiro de merda.

481
01:14:47,800 --> 01:14:49,470
Por que você fez isso?

482
01:14:50,520 --> 01:14:54,590
Por que você estragou tudo?
Você quer outro bebê?

483
01:14:55,840 --> 01:14:59,950
Eu queria engravidar de novo?
Você quer outro bebê?

484
01:15:00,120 --> 01:15:03,430
Você quer um doador de esperma?

485
01:15:03,600 --> 01:15:06,160
Puta estúpida.

486
01:15:09,400 --> 01:15:10,550
Vagabunda.

487
01:15:16,200 --> 01:15:19,270
Eu não terminei com você.
Voltar.

488
01:15:31,640 --> 01:15:33,310
Onde você está indo?

489
01:15:34,480 --> 01:15:38,990
Amar, honrar e obedecer.
Você já conhece esses votos?

490
01:15:40,520 --> 01:15:44,550
Você se lembra deles?
Isso é o que você me prometeu.

491
01:15:45,560 --> 01:15:49,180
Você prometeu não foder com outro homem.

492
01:16:03,080 --> 01:16:06,190
As fotos foram tiradas com minha câmera?

493
01:16:09,360 --> 01:16:13,071
Gostou da fantasia de gato?
Você não fez isso por mim.

494
01:16:15,120 --> 01:16:17,420
Por que foi tão especial?

495
01:16:20,080 --> 01:16:22,380
Eles também gravaram vídeos?

496
01:16:25,520 --> 01:16:30,870
- Isso não aconteceu.
- Puta suja. Você está mentindo.

497
01:16:34,640 --> 01:16:37,550
Sinto muito. Querido.

498
01:16:41,520 --> 01:16:45,300
Sinto muito.
Olhe para mim.

499
01:16:46,320 --> 01:16:52,580
Não fui eu.
Eu te amo. Escute-me.

500
01:16:52,760 --> 01:16:55,630
Sinto muito.
Eu te amo.

501
01:16:57,120 --> 01:17:02,910
Oh sério. Não fui eu, não fui eu.
Olha o que ele fez comigo.

502
01:17:04,320 --> 01:17:08,550
- Eu te amo.
- Não é verdade.

503
01:17:08,720 --> 01:17:12,950
Esse não sou eu.
Olha o que ele fez comigo.

504
01:17:13,960 --> 01:17:16,870
Ele cortou meus dedos.

505
01:17:17,040 --> 01:17:21,310
Eu não queria machucar você.
Desculpe.

506
01:17:33,160 --> 01:17:37,270
- Por que você me odeia?
- Vou chamar uma ambulância.

507
01:17:39,400 --> 01:17:44,030
- Por que você me odeia tanto?
- Você precisa de ajuda.

508
01:17:44,200 --> 01:17:48,350
Eu não preciso.
Está tudo bem.

509
01:17:49,520 --> 01:17:53,071
Eu te amo muito.

510
01:17:53,880 --> 01:17:57,310
Está tudo bem.

511
01:17:58,760 --> 01:18:01,270
Tenho que chamar uma ambulância...

512
01:18:04,240 --> 01:18:06,150
Chega.

513
01:18:07,720 --> 01:18:13,950
Ali, eu só quero estar com você.
Eu quero sentir. Sinto muito.

514
01:18:16,360 --> 01:18:18,590
Suficiente.

515
01:18:21,040 --> 01:18:23,470
Vadia estúpida.
Eu vou te matar.

516
01:18:24,920 --> 01:18:26,710
Eu vou matar você.

517
01:19:06,620 --> 01:19:07,870
CONHEÇA SEU FILHO

518
01:20:10,000 --> 01:20:13,950
MENTIROSO

519
01:20:33,560 --> 01:20:38,500
Estamos arrumando a casa.
Não venha hoje, Sarah.

520
01:20:39,480 --> 01:20:43,185
- É o sangue do Tom?
- Você não precisa ver isso.

521
01:20:44,080 --> 01:20:47,070
- O que é que você fez?
- Ele vai te machucar.

522
01:20:47,240 --> 01:20:49,700
- Não, eu o conheço.
-Como posso conhecê-lo?

523
01:20:51,160 --> 01:20:53,720
Minha melhor amiga transando com meu marido.

524
01:20:53,880 --> 01:20:56,790
A culpa é sua.
Você está sempre trabalhando.

525
01:20:58,040 --> 01:21:02,470
- Céus. Tom. Ele está morto?
- Espero que sim.

526
01:21:03,560 --> 01:21:06,230
Não diga isso. por que
Você não chama uma ambulância?

527
01:21:06,400 --> 01:21:08,390
Tom tinha outros planos.

528
01:21:09,840 --> 01:21:11,814
Se sobreviver, você pode mantê-lo.

529
01:21:12,760 --> 01:21:16,710
- O que aconteceu com você?
- Eu acordei.

530
01:21:27,920 --> 01:21:31,030
- O que você está fazendo aqui?
- Atendimento de Emergência.

531
01:21:40,320 --> 01:21:44,609
Saia da minha casa!
Eles são todos iguais.

532
01:21:44,610 --> 01:21:51,950
Todos vocês querem
foda minha vida como um estúpido...

533
01:21:58,280 --> 01:22:04,230
Eles são iguais. Eu não vou deixar
deixe isso acontecer. Você pediu por isso.

534
01:22:04,400 --> 01:22:08,180
Vou te matar de uma vez por todas, sua puta de merda.

535
01:22:08,760 --> 01:22:12,670
Puta estúpida.

536
01:22:20,080 --> 01:22:26,030
O que faz você pensar que eles têm
o direito de foder minha vida?

537
01:22:26,200 --> 01:22:29,230
- Suficiente.
- O que você fará sobre isso?

538
01:22:44,520 --> 01:22:49,950
Iremos para a cadeia.
Eles vão tirar meu bebê de mim.

539
01:22:50,120 --> 01:22:52,157
Nós ficaremos bem.

540
01:22:52,560 --> 01:22:55,120
Um homem nos sequestrou
neste fim de semana.

541
01:22:56,440 --> 01:22:58,470
Ele matou meu marido.

542
01:22:59,720 --> 01:23:01,510
Que homem?

543
01:23:16,880 --> 01:23:18,830
Um momento.

544
01:23:19,440 --> 01:23:22,830
Tudo bem.
Sem pressa.

545
01:23:25,120 --> 01:23:27,580
Olá.
Como posso ajudá-lo?

546
01:23:27,985 --> 01:23:31,380
Quero uma duplicata desta chave.

547
01:23:31,560 --> 01:23:36,710
- Você gostaria de esperar ou voltar mais tarde?
- Não, acho que vou voltar.

548
01:23:36,880 --> 01:23:40,830
- Então eu faço algumas compras.
- Sem problemas.

549
01:23:41,000 --> 01:23:45,528
Pode me dizer o seu nome e endereço?

550
01:24:12,080 --> 01:24:18,385
- Estará pronto em uma hora.
- Bem. Obrigado.

551
01:24:30,880 --> 01:24:35,880
<i>Tradução BeTTo Oloarte</i>

552
01:24:35,904 --> 01:24:40,904
<i>Eurogrupo_sub</i>